Известный комментатор и журналист Василий Уткин отреагировал на слова заслуженного тренера России по фигурному катанию Этери Тутберидзе, которая ранее назвала интернет-издание Sports.ru «туалетным чтивом».
Напомним, что российское СМИ написало об отъезде наставницы в США.
«В моем понимании это двойной комплимент. Миллионы людей, к которым принадлежу и я, обожают читать в туалете. И в туалет никто с плохой книжкой не ходит. Иначе смысл теряется.
Но у «туалетного чтива» есть и более забавный смысл. В сущности, это частный перевод термина pulp fiction – именно так называется один из важнейших фильмов последних лет 50-ти, в русском переводе «Криминальное Чтиво» – второй фильм Квентина Тарантино.
Потому что в английском pulp fiction – это детектив, изданный самым дешевым образом, чтоб можно было, например, взять в дорогу, купив в вокзальном киоске, и потом хоть выбросить – издание-то напечатано в мягкой обложке и на бумаге… ну, практически туалетной. «Туалетное чтиво» в еще одном смысле.
Вы, конечно, можете сказать: Вася, не увлекайся, ясно же, что смысл сказанного Тутберидзе в том, что таким чтивом только подтираться. Нет, ребята. Sports.ru ведь не бумажное издание. Если вы подтираетесь планшетом, или смартфоном, то живете вы, наверное, богато, но вряд ли счастливо…» – написал Уткин в своем Телеграме.
Напомним, что после публикации Sports.ru Тутберидзе опубликовала видеодоказательство с места, где находится прямо сейчас. Наставница отметилась на российском ледовом катке «Хрустальный» в Москве вместе со своими фигуристами и тренерским штабом.
Хочешь больше позитива и интересных новостей? Подписывайся на канал GoBro!
Все важное, все интересное, все, что просто нельзя пропустить. Будьте в курсе — Telegram-канал «А теперь внимание!».
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Этери Тутберидзе ироничным заявлением доказала, где находится – в США или в России
Довела фанатов до слез: Тутберидзе показала душераздирающее видео со своей крошкой-собакой Мишель